Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5403

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Șeiban ibn Farruh ne-a relatat, Jarir ibn Hazim ne-a relatat, Nafi' ne-a relatat, de la Ibn Umar, care a spus: Umar l-a văzut pe Utarid al-Tamimi stând în piață cu o haină de mătase – iar acesta era un om care frecventa curțile regilor și obținea de la ei prețuri mari – așa că Umar a zis:

„O, Mesager al lui Allah, l-am văzut pe Utarid stând în piață cu o haină de mătase; dacă ai cumpăra-o și ai purta-o pentru delegațiile arabilor când vin la tine!” – și cred că a mai spus: „și ai purta-o și în ziua de vineri”. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Doar cel care nu are parte de binecuvântare în Viața de Apoi poartă mătase în această lume.” Mai târziu, Mesagerului lui Allah ﷺ i-au fost aduse niște haine de mătase, iar el i-a trimis lui Umar o haină, i-a trimis și lui Usama ibn Zaid o haină și i-a dat lui Ali ibn Abi Talib o haină, spunându-i: „Taie-o și fă din ea văluri pentru femeile tale.” Umar a venit ducându-și haina și a zis: „O, Mesager al lui Allah, mi-ai trimis aceasta, deși ieri ai spus despre haina lui Utarid ceea ce ai spus!” El ﷺ a răspuns: „Nu ți-am trimis-o ca s-o porți, ci ți-am trimis-o ca să tragi folos din ea.” Cât despre Usama, el a ieșit purtând haina sa, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a uitat la el într-un fel prin care Usama a înțeles că Mesagerul lui Allah ﷺ dezaproba ceea ce făcuse. Atunci a zis: „O, Mesager al lui Allah, de ce te uiți așa la mine, când tu însuți mi-ai trimis-o?” El ﷺ a răspuns: „Nu ți-am trimis-o ca s-o porți, ci ți-am trimis-o ca s-o tai și să faci din ea văluri pentru femeile tale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bărbaților le este interzis să poarte haine de mătase, însă mătasea poate fi oferită pentru o altă întrebuințare.

Context și împrejurări

Umar l-a văzut pe negustorul Utarid oferind o haină de mătase și a sugerat ca Profetul ﷺ să o poarte când primea delegațiile arabe. Mai târziu, Umar, Usama și Ali au primit haine de mătase. Profetul ﷺ a lămurit că acestea nu erau destinate purtării de către bărbați, ci puteau fi folosite în alt scop sau transformate în văluri pentru femei.

Explicarea termenilor dificili
hulla

O haină sau un veșmânt elegant, aici făcut din mătase.

siyarāʾ

Un tip de țesătură de mătase sau o haină de mătase.

khumur

Văluri purtate de femei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că bărbaților nu le este permis să poarte haine din mătase pură; interdicția privește purtarea, nu deținerea sau transmiterea mătăsii. Profetul ﷺ a clarificat că veșmintele oferite lui Umar și Usama erau destinate altor întrebuințări, precum vânzarea sau transformarea lor în văluri pentru femei. Școlile juridice discută excepții, cum ar fi necesitatea medicală, pe baza altor relatări; această relatare nu menționează ea însăși o asemenea excepție. Regulile precise privind țesăturile amestecate și micile ornamente de mătase diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, nu purta haine din mătase pură; alege o alternativă permisă.
  2. Când oferi un dar, precizează pentru ce întrebuințare este destinat și întreabă dacă acest lucru nu este clar.
  3. Evaluează obiectele de lux nu doar după aspect, ci și ținând seama de îndrumările religioase aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.