Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5422

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبَ حَرِيرٍ فَأَعْطَاهُ عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهُ خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ ‏"‏ بَيْنَ النِّسْوَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Zuhair –; Abu Kuraib a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” Waki’, de la Mis’ar, de la Abu Awn ath-Thaqafi, de la Abu Salih al-Hanafi, de la Ali, care a povestit că Ukaidir din Duma i-a dăruit Profetului ﷺ o haină de mătase, iar acesta i-a oferit-o lui Ali și i-a spus: «Taie-o în văluri pentru femeile din familia Fatima». Iar Abu Bakr și Abu Kuraib au spus: «pentru femei».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a dat lui Ali o țesătură de mătase pentru a face văluri pentru femei.

Explicarea termenilor dificili
Ukaidir din Dumat

Un conducător al Dumatului care i-a trimis un dar Profetului ﷺ.

veșmânt de mătase

Un articol vestimentar făcut din mătase.

văluri

Țesături pe care femeile le poartă pe cap.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această poruncă faptul că mătasea naturală este permisă femeilor, în timp ce bărbații nu o poartă ca îmbrăcăminte. Profetul ﷺ i-a dat țesătura lui Ali pentru a o împărți femeilor; o variantă a relatării le menționează pe Fatime, iar alta se referă la femei în general. Cele patru școli juridice sunnite le interzic bărbaților să poarte mătase, cu excepții recunoscute, precum necesitatea medicală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește un scop folositor unui dar pe care nu îl folosești tu însuți.
  2. Ține seama de îndrumările islamice privind îmbrăcămintea bărbaților și a femeilor.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un articol vestimentar, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.