Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5430

Relatat de Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Sa'id, cu acest lanț de transmitători, dar nu a menționat în timpul călătoriei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această cale de transmitere omite cuvintele „în timpul călătoriei”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis hadisul una alteia.

același lanț

Aceeași succesiune de transmițători ca în versiunea menționată anterior.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadis compară diferite căi de transmitere pentru a stabili ce cuvinte a transmis fiecare transmițător. Absența cuvintelor „în timpul călătoriei” din această versiune nu dovedește, prin ea însăși, că adaosul este incorect într-o altă versiune de încredere; textele trebuie evaluate împreună, ținând seama de lanțurile de transmitere. Acest pasaj oferă în principal informații despre transmiterea exactă a textului, nu stabilește de unul singur o nouă regulă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadisuri, compară mai multe căi de transmitere de încredere înainte de a trage concluzii despre diferențele de formulare.
  2. Deosebește ceea ce a transmis un transmițător de ceea ce lipsește din versiunea sa.
  3. Distribuie hadisul cu grijă și nu îi atribui cuvinte care nu apar în textul consultat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.