Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5443

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, Muhammad ibn Hatim și Yaqub ibn Ibrahim, toți de la Ibn Ulayya. Ibn Hujr a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Burda, care a spus: Aisha ne-a arătat un izâr (veșmânt inferior) și o manta groasă (mulabbada) și a spus:

„În acestea a murit Trimisul lui Allah ﷺ.” În relatarea sa, Ibn Hatim a menționat: „un izâr gros”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha arată că Profetul ﷺ a murit purtând haine simple și trainice.

Explicarea termenilor dificili
izār

O haină care acoperă partea inferioară a corpului, precum o pânză înfășurată în jurul taliei.

mulabbad

O țesătură trainică, îngroșată sau împâslită.

kisāʾ

O haină de deasupra, purtată peste alte haine.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu de simplitate și modestie ale Profetului ﷺ. Relatarea nu face obligatorie purtarea hainelor simple și nici nu interzice hainele elegante; ea arată că demnitatea și evlavia nu depind de lux. Cele patru școli juridice sunnite evaluează îmbrăcămintea potrivit unor reguli generale, precum acoperirea a ceea ce trebuie acoperit și evitarea podoabelor interzise sau a hainelor care duc la aroganță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și potrivite, fără să consideri luxul o măsură a valorii tale.
  2. Cultivă modestia și nu te făli cu bunurile sau înfățișarea ta.
  3. Prețuiește hainele trainice și practice și evită risipa la cumpărături.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.