Sahih Muslim, hadithul 5447
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ .
Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a informat Ali ibn Mushir, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„Așternutul pe care dormea Mesagerul lui Allah ﷺ era din piele umplută cu fibre de palmier.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ dormea pe o saltea simplă din piele, umplută cu fibre de palmier.
Piele folosită ca învelitoare pentru pat.
Fibre din palmier folosite ca umplutură.
Învățații clasici deduc de aici că o amenajare simplă și modestă este permisă și demnă de laudă; confortul și bunurile deținute nu sunt măsura credinței cuiva. Relatarea nu face însă luxul interzis: școlile juridice evaluează astfel de lucruri potrivit regulilor generale privind mijloacele permise, fără risipă sau trufie.
- Când faci cumpărături, alege lucruri utile și potrivite, fără să urmărești statutul sau luxul.
- Fii recunoscător pentru lucrurile simple și nu risipi resurse pe amenajări inutile.
- Nu judeca evlavia cuiva după prețul sau aspectul bunurilor sale.
Aisha descrie acolo perna Mesagerului lui Allah ﷺ, umplută tot cu fibre de palmier. Împreună, relatările arată simplitatea așternutului său.
Sahih Muslim · #5448 (Sahih)Această relatare completează descrierea așternutului modest și o încadrează în imaginea mai largă a vieții simple a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.