Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5446

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat, Abdah ibn Sulaiman ne-a relatat, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Perna pe care se sprijinea Mesagerul lui Allah ﷺ era din piele și umplută cu fibre de palmier.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se sprijinea pe o pernă simplă din piele, umplută cu fibre de palmier.

Explicarea termenilor dificili
pernă din piele

O pernă al cărei înveliș exterior era făcut din piele.

fibre de palmier

Fibre rezistente de palmier, folosite drept umplutură.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această descriere un exemplu al simplității Profetului ﷺ și al distanțării sale de ostentație. Ei nu deduc de aici o interdicție privind obiectele confortabile: relatarea descrie propriul său mod simplu de viață și încurajează mulțumirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cumperi, alege ceea ce este util și nu lăsa ostentația să-ți determine alegerile.
  2. Cultivă mulțumirea observând în mod regulat lucrurile simple și folositoare pe care le ai deja.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ în atitudinea față de bunuri, fără să respingi confortul în sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.