Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5448

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Numair; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abu Muawiya, amândoi de la Hișam ibn Urwa, cu acest lanț de transmitători, și au spus:

„Așternutul Mesagerului lui Allah ﷺ”. În relatarea lui Abu Muawiya se precizează: „Dormea pe el”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea lămurește că Profetul ﷺ dormea pe patul său.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de persoane care au transmis relatarea.

formulare

Cuvintele exacte prin care a fost transmisă o relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră variația dintre transmițători o lămurire a sensului: patul menționat era destinat somnului. Pasajul, luat singur, nu oferă o descriere completă a mobilierului din casa Profetului ﷺ; el completează textual relatările înrudite despre patul și perna sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cumperi, alege lucruri utile și potrivite, fără să faci din confort scopul vieții.
  2. Prețuiește odihna și mulțumește-I lui Allah pentru cele de care dispui.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ, îmbinând simplitatea cu grija față de nevoile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.