Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5449

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ ‏"‏ أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, 'Amr an-Naqid și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui 'Amr –. 'Amr și Qutayba au spus:

„Ne-a relatat”, iar Ishaq a spus: „Ne-a informat” Sufyan, de la Ibn al-Munkadir, de la Jabir, care a zis: Când m-am căsătorit, Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «Ai achiziționat covoare?» Am răspuns: «De unde să avem noi covoare?» El a zis: «Cu siguranță, le vei avea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a primit asigurarea că, mai târziu, va avea posibilitatea să aibă covoare.

Explicarea termenilor dificili
Anmāṭ

Covoare sau rogojini cu modele, folosite ca obiecte de mobilier în casă.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în răspunsul lui Jabir un semn al condițiilor modeste în care s-a căsătorit. Profetul ﷺ îl liniștește, spunându-i că situația lui se va îmbunătăți. Relatarea încurajează mulțumirea cu mijloacele de care dispunem în prezent, fără să dezaprobe folosirea obiectelor de uz casnic permise și fără să promită că fiecare credincios va dobândi prosperitate materială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe o căsnicie cu mijloacele pe care le ai și nu te descuraja din cauza lipsei luxului.
  2. Oferă-i partenerului de viață încurajare și vorbește cu speranță despre viitor, fără a garanta prosperitatea materială.
  3. Prețuiește obiectele de uz casnic permise, dar nu face din confort o condiție pentru o viață de familie fericită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.