Sahih Muslim, hadithul 5452
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Abu Hani că l-a auzit pe Abu Abd ar-Rahman spunând, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:
„O saltea pentru bărbat, o saltea pentru soția sa, a treia pentru oaspete, iar a patra este pentru Șaitan.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Limitează așternuturile la ceea ce este necesar pentru familie și oaspete.
Un pat sau un loc de dormit, împreună cu așternuturile necesare.
Un îndemn împotriva excesului inutil; nu înseamnă că un obiect îi aparține literalmente lui Satan.
Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la cumpătare: de obicei sunt suficiente câte un loc de dormit pentru fiecare dintre soți și un al treilea pentru un oaspete. Al patrulea simbolizează luxul de prisos atunci când este cumpărat sau păstrat fără să fie nevoie de el. Nu este o interdicție generală a așternuturilor suplimentare; o nevoie reală, precum un număr mai mare de oaspeți sau de membri ai familiei, nu intră în această categorie. Afirmația îndeamnă să nu risipim resursele fără rost.
- Cumpără pentru gospodăria ta ceea ce este cu adevărat necesar și evită lucrurile care rămân nefolosite.
- Ține cont de nevoile membrilor familiei și ale oaspeților atunci când îți amenajezi locuința.
- Dăruiește lucrurile folositoare de care dispui în plus, în loc să le depozitezi fără rost.
Această relatare vorbește despre căsătoria lui Jabir și oferă contextul sfatului despre paturi.
Sahih Muslim · #5451 (Sahih)Această versiune adaugă un îndemn de a păstra simplitatea așternuturilor.
Sahih Muslim · #5453 (Sahih)Această relatare avertizează, de asemenea, împotriva excesului în dotările gospodăriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.