Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5453

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi', 'Abdullah ibn Dinar și Zayd ibn Aslam, toți informându-l de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Allah nu va privi cu milă către cel care își târăște haina din mândrie.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își târăște veșmântul din trufie este mustrat de Allah.

Explicarea termenilor dificili
își târăște veșmântul

Poartă veșmântul astfel încât tivul lui să se târască pe pământ.

din trufie

Cu intenția de a se înălța deasupra celorlalți sau de a-i impresiona.

Allah nu va privi

Un avertisment grav privind lipsirea de binecuvântarea și mila lui Allah; nu este o descriere a unei priviri fizice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se aplică mai ales celui care își târăște veșmântul din trufie. Ei deosebesc acest caz de purtarea unui veșmânt mai lung fără trufie, subliniind totuși că și atunci trebuie păstrate grija și modestia. Școlile juridice discută regulile precise privind îmbrăcămintea în legătură cu alte relatări și cu împrejurările concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine pentru a fi îngrijit și potrivit ocaziei, nu pentru a te ridica deasupra celorlalți.
  2. Ține seama nu doar de felul în care arată hainele, ci și de intenția cu care le porți.
  3. Poartă-te cu oamenii cu modestie și evită etalarea care îi înjosește pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.