Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5454

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair și Abu Usama; (și într-o altă lanț de transmitere:) Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu; (și într-o altă lanț:) Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ubaidullah ibn Said, care au spus: Ne-a relatat Yahya – adică al-Qattan – toți aceștia de la Ubaidullah; (și într-o altă lanț:) Ne-au relatat Abu ar-Rabi' și Abu Kamil, care au spus: Ne-a relatat Hammad; (și într-o altă lanț:) Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail, amândoi de la Ayyub; (și într-o altă lanț:) Ne-au relatat Qutaiba și Ibn Rumh, de la al-Laith ibn Sa'd; (și într-o altă lanț:) Ne-a relatat Harun al-Aili, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Usama. Toți aceștia au transmis de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, un hadith similar cu cel al lui Malik, adăugând însă cuvintele: „în Ziua Învierii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare adaugă că avertismentul se aplică în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Învierii

Ziua în care oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah și vor da socoteală.

lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă acest adaos de avertismentul din formularea anterioară despre purtarea hainelor din trufie: urmările acesteia sunt subliniate în Ziua Învierii. Ei fac deosebire între purtarea hainelor din aroganță și hainele care atârnă mai jos fără această intenție; la evaluare contează indicațiile textuale și intenția. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută aceste relatări în cadrul regulilor despre îmbrăcăminte și evitarea trufiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine din recunoștință și cu demnitate, nu pentru a te socoti mai presus de ceilalți.
  2. Cercetează-ți intenția când te îmbraci și evită etalarea și disprețul față de ceilalți.
  3. Amintește-ți de socoteala din Ziua Învierii și lasă această amintire să te îndemne la smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.