Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5455

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Umar ibn Muhammad, de la tatăl său, Salim ibn Abdullah și Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care își târăște hainele din mândrie, Allah nu-l va privi în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își târăște hainele pe pământ din mândrie este amenințat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
a-și târî hainele pe pământ

A purta haine atât de lungi încât tivul se târăște pe pământ în urma cuiva.

din mândrie

Cu intenția de a se considera superior celorlalți sau de a se făli cu mândrie.

Allah nu va privi către el

Un avertisment grav privind lipsirea de mila și onoarea lui Allah în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că avertismentul din această relatare este legat de mândrie: nu este vorba doar despre lungimea unei haine, ci și despre intenția cu care este purtată. Ei deosebesc acest caz de hainele care atârnă mai jos fără mândrie. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, regulile privind hainele care coboară sub glezne; aprecierea juridică exactă depinde de textele transmise și de intenția existentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține seama nu doar de lungimea hainelor, ci și dacă le folosești pentru a-i privi de sus pe ceilalți.
  2. Alege haine îngrijite și evită să te fălești cu statutul sau bogăția.
  3. Vorbește-le celorlalți despre acest lucru cu înțelepciune și nu le judeca intențiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.