Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5464

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad, adică Ibn Ja'far, și de asemenea ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, amândoi de la Șu'ba, cu acest lanț de transmițători. Iar în hadith-ul lui Ibn Ja'far se spune:

„Marwan îl numea pe Abu Huraira ca locțiitor al său.” Iar în hadith-ul lui Ibn al-Muthanna se spune: „Abu Huraira era numit guvernator al Medinei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Variantele relatării îl descriu pe Abu Huraira drept locțiitor în Medina.

Explicarea termenilor dificili
locțiitor

Persoană care preia temporar atribuțiile unui conducător.

isnād

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii pot deduce din cele două formulări că Abu Huraira a purtat în Medina responsabilități administrative în numele lui Marwan. Textul nu oferă detalii despre durata sau atribuțiile exacte ale acestei numiri; prin urmare, acestea nu trebuie deduse din relatare. Variantele arată, de asemenea, de ce cercetătorii hadithurilor compară cu atenție diferitele formulări ale relatărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, compară diferitele variante ale relatării înainte de a trage concluzii.
  2. Ia în serios responsabilitatea administrativă și îndeplinește cu grijă sarcinile încredințate.
  3. Nu face afirmații despre atribuții sau evenimente pe care relatarea nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.