Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5463

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad - care este Ibn Ziyad - care a spus:

„L-am auzit pe Abu Huraira spunând că a văzut un bărbat târându-și veșmântul inferior și lovind pământul cu piciorul său; el era guvernatorul Bahrainului, iar oamenii spuneau: «A venit guvernatorul! A venit guvernatorul!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cu adevărat, Allah nu va privi spre cel care își târăște veșmântul din mândrie.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își târăște veșmântul din mândrie se expune dezaprobării lui Allah.

Context și împrejurări

Abu Huraira a văzut un bărbat care își târa veșmântul de la brâu în jos și tropăia. Cei de față l-au prezentat drept guvernatorul Bahrainului; atunci Abu Huraira a amintit cuvintele Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
veșmântul de la brâu în jos

O haină care acoperă partea de jos a corpului, precum o mantie sau o robă.

a-și târî veșmântul din mândrie

A lăsa haina să se târască pe pământ pentru a arăta mândrie, statut sau înălțarea de sine.

Allah nu se va uita la

O expresie severă de dezaprobare: persoana nu va primi mila și bunăvoința deosebită a lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul din această relatare se referă la târârea veșmântului din mândrie. Ei deosebesc această intenție de situația în care haina este mai lungă fără mândrie; regulile exacte privind lungimea hainelor sunt discutate în continuare în fiqh. Cele patru școli sunnite de drept subliniază, în interpretările lor juridice, importanța avertismentelor din texte și necesitatea evitării mândriei. Scena evidențiază, de asemenea, că puterea administrativă nu justifică înălțarea de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine potrivite pentru a-ți acoperi corpul, nu pentru a-ți arăta statutul în fața celorlalți.
  2. Fii atent la atitudine și gesturi: și tropăitul sau anunțarea ostentativă a propriei persoane pot trăda mândrie.
  3. Dacă ai autoritate sau prestigiu, folosește-le pentru a rămâne modest și a-i sluji pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.