Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5465

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahii-a relatat lui Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ne-a relatat ar-Rabi' — adică ibn Muslim — de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„În timp ce un om mergea, fiind încântat de pletele sale și de mantia sa, pământul l-a înghițit, iar el se va cufunda în adâncurile lui până în Ziua Judecății.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se fălește cu înfățișarea și se poartă cu aroganță este avertizat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
mândru de pletele și mantalele sale

Bărbatul era încântat de înfățișarea și hainele sale și umbla fălos, etalându-le.

înghițit de pământ

Pământul s-a despicat și l-a înghițit drept pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul nu se referă la părul îngrijit sau la hainele frumoase în sine, ci la aroganță și la înălțarea de sine. Profetul ﷺ a descris aroganța drept respingerea adevărului și disprețuirea oamenilor; prin urmare, îngrijirea înfățișării este permisă atât timp cât nu duce la o asemenea atitudine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă haine îngrijite fără să te consideri superior celorlalți.
  2. Ai grijă ca mândria față de înfățișare sau avere să nu se transforme în dispreț față de oameni.
  3. Cultivă smerenia ascultându-i pe ceilalți și acceptând adevărul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.