Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5468

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „În timp ce un om se plimba mândru în două mantii...” Apoi a continuat relatarea în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat s-a fălit purtând două mantii și a fost înghițit de pământ.

Explicarea termenilor dificili
a se plimba cu mândrie

A merge cu trufie și ostentație, ca și cum ai fi mai bun decât ceilalți.

două mantii

Două veșminte de deasupra purtate de acel bărbat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul vizează trufia și fălirea, nu simplul fapt de a purta haine frumoase sau îngrijite. Relatarea ne învață că îmbrăcămintea nu trebuie să fie un motiv pentru a-i disprețui pe ceilalți; judecata ține de atitudinea și intenția celui care o poartă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă haine îngrijite fără să te socotești mai presus de ceilalți.
  2. Ai grijă ca atitudinea și cuvintele tale să nu exprime dispreț față de ceilalți.
  3. Când observi că ești mândru de înfățișarea sau de bunurile tale, amintește-ți că toate sunt o binecuvântare de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.