Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5467

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira – adică Al-Hizami – de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un om mergea cu mândrie, purtând cele două mantii ale sale, fiind foarte mulțumit de sine, Allah l-a făcut să se scufunde în pământ, iar el va continua să se cufunde în el până în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se fălește din mândrie este avertizat cu privire la o pedeapsă aspră.

Explicarea termenilor dificili
a umbla cu mândrie

A se purta în mod conștient cu trufie și a umbla fălindu-se.

două mantii

Veșmintele purtate de bărbat și de care era mândru.

a fi înghițit de pământ

O pedeapsă în care pământul îl înghite.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, arată că avertismentul vizează trufia și fălirea vanitoasă, nu simplul fapt de a purta haine frumoase sau valoroase. Hadisul subliniază că averea și înfățișarea nu sunt un motiv pentru a-i disprețui pe ceilalți. Cele patru școli juridice sunnite interzic trufia; îmbrăcămintea îngrijită este permisă atât timp cât nu este însoțită de aroganță sau de alte fapte interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă haine frumoase cu recunoștință, fără să te socotești mai presus de ceilalți.
  2. Observă dacă atitudinea ta față de oameni se schimbă din cauza averii, înfățișării sau statutului tău.
  3. Cultivă smerenia purtându-te cu respect față de ceilalți, indiferent de hainele sau poziția lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.