Sahih Muslim, hadithul 5469
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Un bărbat dintre cei dinaintea voastră se plimba mândru într-o haină aleasă.» Apoi a menționat restul relatării asemenea celorlalți.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bărbat a fost pedepsit după ce s-a fălit cu mândrie cu veșmântul său.
A se purta cu aroganță și a-i trata pe ceilalți cu dispreț.
O haină atrăgătoare sau elegantă, purtată ca mantie ori ca veșmânt exterior.
Învățații clasici discută această relatare împreună cu versiunile mai ample despre bărbatul care se fălea cu hainele sale din mândrie și a fost pedepsit pentru aceasta. Ei deduc că mândria și înălțarea de sine sunt condamnabile; hainele frumoase, în sine, nu sunt interzise. Profetul ﷺ a explicat în altă parte că Allah iubește frumusețea, însă mândria înseamnă respingerea adevărului și disprețuirea oamenilor. De aceea, școlile juridice fac distincție între îmbrăcămintea îngrijită și cea purtată cu aroganță sau dispreț.
- Poartă haine îngrijite fără să încerci să-i întreci sau să-i umilești pe ceilalți.
- Fii atent nu doar la înfățișarea ta, ci și la mândria sau disprețul pe care atitudinea ta le poate exprima.
- Dacă observi că urmărești să obții apreciere prin haine, reînnoiește-ți intenția și fii smerit față de ceilalți.
Această relatare din Sahih Muslim oferă mai multe detalii despre bărbatul care mergea cu mândrie în veșmântul său și constituie o completare directă.
Sahih Muslim · #5468 (Sahih)Și această relatare redă mărturisirea lui Abu Huraira despre pedepsirea bărbatului care se fălea cu hainele sale din mândrie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.