Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5472

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

În hadith-ul lui Ibn al-Muthanna se relatează: L-am auzit pe an-Nadr ibn Anas; Muhammad ibn Sahl at-Tamimi mi-a relatat; Ibn Abi Maryam ne-a relatat; Muhammad ibn Ja'far m-a informat; Ibrahim ibn Uqba m-a informat, de la Kurayb, mawla lui Ibn Abbas, de la Abdullah ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un inel de aur pe mâna unui bărbat. El l-a scos și l-a aruncat, spunând:

„Unul dintre voi ia intenționat un jar din Foc și îl pune în mână!” După ce Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat, i s-a spus bărbatului: „Ia-ți inelul și folosește-l!” El a răspuns: „Nu, jur pe Allah, nu-l voi lua niciodată, după ce Mesagerul lui Allah ﷺ l-a aruncat!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a interzis unui bărbat să poarte un inel de aur și i-a poruncit să-l arunce.

Explicarea termenilor dificili
inel de aur

Un inel din aur; în această relatare, purtat de un bărbat.

cărbune aprins din Foc

Un avertisment puternic care subliniază gravitatea purtării aurului de către bărbați.

folosește-l

Păstrează inelul și valorifică-l, de exemplu, vânzându-l.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că purtarea aurului de către bărbați este interzisă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție pentru bijuteriile din aur purtate de bărbați; pentru femei, aurul este permis. Avertismentul sever subliniază că supunerea față de Profet ﷺ are întâietate față de păstrarea unui obiect de podoabă interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, nu alege să porți un inel sau o bijuterie din aur.
  2. Când o îndrumare religioasă de încredere este clară, urmeaz-o, chiar dacă asta înseamnă să renunți la ceva valoros.
  3. Explică interdicțiile privind podoabele cu respect și ținând seama de avertismentul din relatarea profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.