Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 548

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ تَوَضَّأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَوْمًا وُضُوءًا حَسَنًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ غُفِرَ لَهُ مَا خَلاَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus:

„Și m-a informat Makhrama ibn Bukair, de la tatăl său, de la Humran, clientul lui Uthman, care a spus: «Într-o zi, Uthman ibn Affan a făcut o abluțiune desăvârșită, apoi a zis: „L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând abluțiunea în cel mai desăvârșit mod, apoi a spus: ‚Cine face abluțiunea astfel și apoi pleacă spre moschee, nefiind mânat de nimic altceva decât de rugăciune, i se vor ierta păcatele sale anterioare.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abluțiunea făcută cu grijă și mersul sincer la rugăciune aduc iertare.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wudu)

Purificarea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

nimic altceva decât rugăciunea nu îl îndeamnă

Persoana merge la moschee cu intenția sinceră de a se ruga.

păcatele anterioare

Explicațiile savanților limitează de obicei această iertare la păcatele minore; păcatele majore necesită căință sinceră.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că efectuarea atentă a abluțiunii wudu și mersul la moschee cu intenție sinceră aduc mari merite. Iertarea păcatelor minore este o binecuvântare de la Allah; nu trebuie presupus că păcatele majore sunt șterse automat prin această faptă, ci ele necesită căință. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că intenția contează pentru răsplată, în timp ce îndeplinirea elementelor prescrise ale abluțiunii wudu îi determină validitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru a face abluțiunea wudu cu grijă și fără risipă.
  2. Mergi la rugăciune cu intenția sinceră de a-L adora pe Allah.
  3. Cere-I lui Allah iertare și căiește-te pentru greșelile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.