Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 547

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, amândoi spunând: Ne-a relatat Shu'ba, de la Jami' ibn Shaddad, care a spus: L-am auzit pe Humran ibn Aban povestindu-i lui Abu Burda în această moschee, în timpul guvernatoratului lui Bishr, că Uthman ibn Affan a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel care împlinește abluțiunea (wudu) așa cum i-a poruncit Allah Preaînaltul, rugăciunile obligatorii vor fi ispășire pentru păcatele dintre ele.» Acesta este hadith-ul lui Ibn Mu'adh, iar în relatarea lui Ghundar nu se menționează «în timpul guvernatoratului lui Bishr» și nici pomenirea rugăciunilor obligatorii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abducțiunea completă face ca rugăciunile obligatorii să ispășească păcatele mici săvârșite între ele.

Explicarea termenilor dificili
Abducțiune

Spălarea rituală pe care musulmanul o face pentru a se curăța înainte de rugăciune.

Rugăciuni obligatorii

Cele cinci rugăciuni zilnice care sunt obligatorii pentru musulmani.

Ispășire

Iertarea sau ștergerea păcatelor; învățații înțeleg, de regulă, că astfel de texte se referă la păcatele mici.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanul trebuie să îndeplinească cu grijă elementele prescrise ale abducțiunii și să respecte rugăciunile obligatorii. Potrivit interpretării clasice, ispășirea se aplică păcatelor mici; păcatele mari necesită căință sinceră și îndreptarea lucrurilor, atunci când este necesar. Hadisul oferă, așadar, speranța iertării, dar nu este o permisiune de a trata păcatele cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp abducțiunii și fă-o cu grijă, potrivit modului prescris.
  2. Respectă cele cinci rugăciuni zilnice și cere-I lui Allah iertare pentru greșelile tale.
  3. Privește făgăduința ispășirii ca pe un îndemn la căință, nu ca pe un motiv de a minimaliza păcatele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.