Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5481

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Anas, că Profetul lui Allah ﷺ a vrut să scrie către non-arabi, dar i s-a spus:

„Non-arabii nu acceptă decât o scrisoare care poartă o pecete.” Astfel, el și-a făcut un inel din argint. [Anas] a spus: „Parcă îi văd strălucirea în mâna sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să i se facă un inel-sigiliu din argint pentru a sigila scrisorile.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ dorea să trimită scrisori conducătorilor non-arabi. I s-a spus că aceștia acceptau doar scrisori sigilate.

Explicarea termenilor dificili
Non-arabi

Se referă la conducătorii non-arabi cărora Profetul ﷺ dorea să le trimită scrisori.

Sigilare

Închiderea unei scrisori cu amprenta unui sigiliu, astfel încât să se vadă că a fost trimisă oficial.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un inel-sigiliu din argint este permis bărbaților și că pot fi urmate uzanțe practice în comunicarea oficială, atât timp cât nu contravin regulilor islamice. Inelul era folosit ca sigiliu pentru scrisori; relatarea nu îndeamnă în general la podoabe sau la exces.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează comunicarea oficială la uzanțe pe care destinatarul le înțelege, atât timp cât acestea sunt permise.
  2. Folosește un sigiliu sau o altă măsură de protecție adecvată atunci când ajută la garantarea autenticității unei scrisori importante.
  3. Alege simplitatea pentru podoabele personale și ține seama de regulile islamice privind materialele și folosirea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.