Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5480

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a zis: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ a vrut să scrie romanilor (bizantinilor), aceștia au spus:

„Ei nu citesc nicio scrisoare decât dacă este sigilată.” Așadar, Trimisul lui Allah ﷺ și-a făcut un inel din argint – parcă îi văd strălucirea în mâna Trimisului lui Allah ﷺ – iar gravura sa era: „Muhammad, Trimisul lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să fie făcut un inel de argint cu sigiliu pentru scrisorile oficiale.

Context și împrejurări

Când Mesagerul lui Allah ﷺ a vrut să le scrie romanilor, i s-a spus că aceștia citeau doar scrisori sigilate. De aceea, a poruncit să i se facă un inel de argint cu inscripția „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.

Explicarea termenilor dificili
sigilat

Închis cu un sigiliu, astfel încât să se poată vedea dacă scrisoarea a fost deschisă.

inscripție

Cuvintele gravate pe inel.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permisă folosirea unui inel cu sigiliu în scopuri practice, precum sigilarea scrisorilor oficiale. Inelul Profetului ﷺ era din argint; potrivit opiniilor juridice larg acceptate, bărbații nu poartă inele de aur. Folosirea unui sigiliu se potrivește obiceiurilor destinatarilor, atât timp cât nu presupune o faptă interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În comunicarea oficială, alege o formă acceptată de destinatar, fără a depăși limitele islamului.
  2. Folosește cu grijă mijloace precum sigiliul pentru a proteja autenticitatea și confidențialitatea scrisorilor importante.
  3. Respectă îndrumările islamice privind podoabele personale; inelul din această relatare era de argint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.