Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5482

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Nuh ibn Qais, de la fratele său, Khalid ibn Qais, de la Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ a vrut să scrie către Kisra, Cezar și Negus. Atunci i s-a spus:

„Ei nu acceptă nicio scrisoare fără pecete.” Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să se făurească un sigiliu sub formă de inel din argint, pe care a gravat: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să i se facă un inel-sigiliu de argint pentru a sigila scrisorile.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ dorea să trimită scrisori către Kisra, Cezar și Negus. I s-a spus că aceștia nu acceptau nicio scrisoare fără sigiliu, așa că a poruncit să i se facă un inel-sigiliu de argint.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlul conducătorilor Imperiului Persan.

Cezar

Titlul împăratului roman.

Negus

Titlul conducătorului Abisiniei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bărbaților le este permis să poarte un inel de argint și că un sigiliu poate fi folosit pentru corespondența oficială. Inscripția servea la identificarea expeditorului și la sigilarea scrisorii; ea nu justifică atribuirea unui statut special inelelor de argint cu alte inscripții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește mijloace clare pentru identificarea expeditorului în mesajele oficiale.
  2. Când îi inviți pe alții la islam, ține cont de obiceiurile destinatarilor.
  3. Alege forme permise de podoabe și obiecte personale și păstrează clar scopul acestora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.