Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5487

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Abbad ibn Musa, care au spus: Ne-a relatat Talha ibn Yahya – care era ansar, apoi din tribul Zurayq – de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Trimisul lui Allah ﷺ a purtat un inel de argint pe mâna dreaptă, care avea o piatră abisiniană, și obișnuia să țină piatra spre palma sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ purta un inel de argint, cu piatra îndreptată spre palmă.

Explicarea termenilor dificili
Piatră abisiniană

O piatră asociată cu Abisinia în relatare; aici nu este precizat tipul ei exact.

Spre palmă

Piatra inelului era orientată spre partea interioară a mâinii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatările despre inel că purtarea unui inel de argint de către bărbați este permisă și că Profetul ﷺ îl purta la mâna dreaptă. Alte relatări autentice menționează și purtarea lui la mâna stângă; de aceea, învățații consideră permise ambele variante. Hadisul descrie o practică, dar nu impune purtarea unui inel exact ca acesta și nici orientarea permanentă a pietrei spre palmă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege bijuterii modeste, care respectă limitele îndrumărilor islamice.
  2. Urmează practica profetică cu apreciere, fără să consideri o obișnuință personală descrisă drept o obligație pentru toți.
  3. În privința îmbrăcămintei și a podoabelor, ține seama nu doar de obiect, ci și de modestie și de intenția bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.