Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5491

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي، مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Asim ibn Kulayb, de la un fiu al lui Abu Musa, care a spus:

„L-am auzit pe Ali...” și apoi a menționat acest hadith de la Profetul ﷺ într-o formă similară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali relatează aceeași afirmație profetică printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul de naratori care au transmis afirmația Profetului ﷺ.

într-o formulare asemănătoare

Relatarea redă același sens, fără a afirma că fiecare cuvânt este identic.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră un lanț paralel de transmitere drept material de sprijin pentru stabilirea și compararea transmiterii unei relatări. Întrucât acest pasaj nu reia conținutul afirmației anterioare, numai pe baza acestei formulări nu se poate deduce o regulă distinctă privind îmbrăcămintea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o afirmație religioasă, verifică atât conținutul, cât și fiabilitatea lanțului de transmitere.
  2. Nu deduce o regulă distinctă dintr-o trimitere scurtă; consultă și textul integral la care aceasta face referire.
  3. Redă cu grijă ceea ce spune sursa și deosebește formularea literală de un sens asemănător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.