Sahih Muslim, hadithul 5490
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ . قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ .
Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Abu Kuraib, amândoi de la Ibn Idris – iar formularea este a lui Abu Kuraib – care a spus: Ne-a relatat Ibn Idris, spunând: L-am auzit pe Asim ibn Kulaib relatând de la tatăl său, Burda, de la Ali, care a spus: El – adică Profetul ﷺ – mi-a interzis să port inelul pe acest deget sau pe cel de lângă el – Asim nu știa sigur la care dintre cele două s-a referit – și mi-a interzis să port veșminte Qassi și să stau pe pernele Mayathir. A mai spus: Cât despre Qassi, acestea sunt veșminte cu dungi aduse din Egipt și Siria, având pe ele un fel de figuri; iar cât despre Mayathir, acestea erau lucruri pe care femeile le pregăteau pentru soții lor, puse pe șa, asemenea unor catifele purpurii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a interzis lui Ali să poarte un inel pe unul dintre cei doi degete menționați, precum și anumite veșminte și pături de șa.
O țesătură pentru îmbrăcăminte, cu dungi sau decorată, adusă din Egipt și Siria; aici termenul se referă la veșmântul a cărui purtare a fost interzisă.
Pături ornamentale pentru șa; potrivit textului, erau pături de catifea roșie pe care femeile le confecționau pentru soții lor.
Învățații deduc din această relatare că bărbații nu ar trebui să poarte inelul pe degetul arătător sau pe cel mijlociu. În acest lanț nu este clar care deget anume era vizat, însă alte relatări explică interdicția. Juriștii discută, de asemenea, interzicerea țesăturii Qassi și a șederii pe Mayathir, în legătură cu mătasea și luxul interzis. Școlile juridice analizează detaliile și excepțiile pe baza celorlalte dovezi.
- Alege îmbrăcăminte și accesorii conforme cu prescripțiile islamice și evită materialele interzise.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un articol vestimentar sau la o podoabă, află din ce material este făcut(ă) și cum este folosit(ă).
- Acordă atenție detaliilor din relatările religioase: această relatare menționează că transmițătorul nu și-a mai amintit exact care deget fusese indicat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.