Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5492

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Asim ibn Kulayb, care a spus: L-am auzit pe Abu Burda spunând: L-am auzit pe Ali ibn Abi Talib spunând: A interzis – sau mi-a interzis – adică Profetul ﷺ, și a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali relatează că Profetul ﷺ a interzis un lucru menționat anterior.

Explicarea termenilor dificili
nahā

În arabă, „el a interzis”; aici este vorba despre o interdicție a Profetului ﷺ.

fa-dhakara naḥwahu

Înseamnă că transmițătorul a menționat apoi aproximativ același conținut ca într-o versiune anterioară.

Ce au dedus învățații

Formularea „a interzis” sau „mi-a interzis” arată că transmițătorul nu este sigur de exprimarea exactă, nu că s-ar îndoi de existența relatării. Deoarece acest pasaj doar face trimitere la o versiune anterioară, conținutul său trebuie explicat pe baza relatărilor paralele, nu completat cu detalii care lipsesc aici. Învățații folosesc asemenea variante ale relatărilor pentru a compara lanțurile de transmitere și formulările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când explici o relatare prescurtată, precizează când textul face trimitere la o altă versiune.
  2. Compară relatările paralele înainte de a trage o concluzie juridică precisă.
  3. Menționează cu grijă atunci când un transmițător are îndoieli cu privire la formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.