Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5494

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا ‏ "‏ اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil, de la Abu Az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând în timpul unei expediții la care am participat: «Aveți grijă să aveți încălțăminte din belșug, căci omul este ca și cum ar fi călare atâta timp cât poartă sandale.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi îndemna pe călători să aibă suficiente sandale la ei.

Explicarea termenilor dificili
Expediție

O călătorie sau o expediție întreprinsă de însoțitori împreună cu Profetul ﷺ.

Ca și cum ai călări

O figură de stil care descrie confortul și protecția pe care sandalele le oferă în timpul mersului.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg îndemnul ca pe un sfat practic de a lua încălțăminte suficientă în călătorii. Comparația cu mersul călare subliniază că sandalele ușurează mersul și protejează picioarele; ea nu echivalează literal sandalele cu un mijloc de transport și nu instituie o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătorie, ia încălțăminte potrivită și rezistentă, pentru a-ți proteja picioarele.
  2. Când te pregătești de drum, ia în calcul și lucrurile practice care ușurează mersul.
  3. Urmează sfaturile practice profetice fără a considera automat orice recomandare drept obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.