Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5495

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahii-a relatat lui Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ne-a relatat ar-Rabi ibn Muslim, de la Muhammad – adică Ibn Ziyad – de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi se încalță, să înceapă cu piciorul drept, iar când se descalță, să înceapă cu piciorul stâng. Și să se încalțe cu amândouă încălțămintele deodată sau să se descalțe de amândouă deodată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încalță sandalele mai întâi pe piciorul drept și descalță-le mai întâi de pe cel stâng.

Explicarea termenilor dificili
Încălțarea sandalelor

Punerea pantofilor sau sandalelor în picioare.

A începe cu dreptul

Introducerea mai întâi a piciorului drept în sandală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici recomandarea de a începe cu partea dreaptă când se îmbracă hainele sau încălțămintea și cu partea stângă când acestea sunt scoase. Astfel, piciorul drept este încălțat primul, iar cel stâng este descălțat primul. Îndemnul de a încălța sau descălța ambele sandale subliniază că nu trebuie să rămâi cu un singur picior încălțat; învățații discută acest lucru ca pe o etichetă recomandată, nu ca pe o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te încalți, începe cu piciorul drept.
  2. Când te descalți, eliberează mai întâi piciorul stâng.
  3. Încalță-te sau descalță-te de ambii pantofi, ca să nu rămâi cu un singur picior încălțat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.