Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5497

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Ibn Idris, de la Al-Aamaș, de la Abu Razin, care a spus: A ieșit la noi Abu Huraira, s-a lovit cu mâna peste frunte și a zis:

«Oare nu spuneți voi că eu mint în numele Trimisului lui Allah ﷺ pentru ca voi să fiți călăuziți, iar eu să mă rătăcesc? Ascultați! Mărturisesc că l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: „Dacă se rupe cureaua sandalei unuia dintre voi, să nu meargă încălțat doar cu cealaltă până când nu o repară pe cea ruptă.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Repară cureaua ruptă a sandalei înainte să continui să mergi cu cealaltă sandală.

Explicarea termenilor dificili
cureaua sandalei

Banda care ține sandala pe picior.

a merge cu cealaltă sandală

A continua să mergi având o sandală doar într-un picior.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici o regulă practică de conduită: nu merge cu o singură sandală, lăsând celălalt picior desculț; repară mai întâi sandala stricată sau scoate-le pe amândouă. Relatarea ne învață și că bunele maniere din viața de zi cu zi fac parte din îndrumarea profetică. Mărturia hotărâtă a lui Abu Huraira subliniază importanța transmiterii cu grijă a hadithurilor și a respingerii acuzațiilor neîntemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repară sandala stricată înainte să continui să mergi sau scoate-ți ambele sandale.
  2. Verifică-ți încălțămintea înainte să pleci, ca să mergi în siguranță și cu grijă.
  3. Redă cu exactitate cuvintele Profetului ﷺ și fii sincer cu privire la felul în care le-ai auzit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.