Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5496

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nimeni dintre voi să nu meargă încălțat cu un singur sandal; fie să se încalțe cu amândoi, fie să-i descalțe pe amândoi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu merge cu un singur papuc: poartă-i pe amândoi sau scoate-i pe amândoi.

Explicarea termenilor dificili
papuc

Încălțăminte care acoperă sau protejează piciorul, precum o șlapă.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg acest lucru ca pe o îndrumare de a nu merge cu un picior acoperit și celălalt descoperit. Explicațiile clasice menționează evitarea disconfortului și a unui mers dezechilibrat. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceasta ca pe o regulă de bună purtare; formularea nu reprezintă o interdicție generală de a purta sandale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți ambii papuci înainte să începi să mergi.
  2. Dacă îți cade un papuc, scoate-l și pe celălalt înainte de a continua.
  3. Ia în serios regulile cotidiene de bună purtare și urmează eticheta profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.