Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5500

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, (și într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a relatat Abu Khaithama, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ – sau l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Dacă se rupe curelușa încălțămintei cuiva dintre voi – sau cui i se rupe curelușa sandalei sale – să nu meargă încălțat doar cu o singură sandală până când nu-și repară curelușa și să nu meargă încălțat doar cu un singur pantof. Să nu mănânce cu mâna stângă, să nu stea jos cuprinzându-și genunchii cu un singur veșmânt și să nu se înfășoare complet într-un singur veșmânt fără a lăsa loc pentru brațe.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu umbla cu un singur papuc și evită obiceiurile menționate, din grijă pentru echilibru și demnitate.

Explicarea termenilor dificili
bareta papucului

Banda sau cureaua care ține papucul pe picior.

a sta cu picioarele strânse laolaltă

O poziție în care cineva stă cu genunchii ridicați și își ține picioarele împreună cu o bucată de pânză.

a se înfășura complet într-o singură haină

A înfășura o pânză în jurul trupului astfel încât brațele să nu aibă libertate de mișcare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută mersul cu un singur papuc ca pe un mod de a merge nerecomandat: acesta tulbură echilibrul și poate provoca disconfort sau vătămare. Îndrumările despre mâncatul cu mâna stângă și anumite feluri de a sta sau de a se îmbrăca subliniază demnitatea și bunele maniere. Savanții leagă interdicția de a mânca cu mâna stângă de eticheta profetică de a mânca cu mâna dreaptă; în caz de necesitate sau de impediment justificat, această recomandare nu atrage reproșuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repară papucul stricat înainte să continui să mergi, în loc să umbli cu un singur papuc.
  2. Folosește mâna dreaptă pentru a mânca, dacă poți.
  3. Alege poziții de ședere și haine confortabile, demne și sigure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.