Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5499

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلَ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas – în cele ce i-au fost citite – de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca un bărbat să mănânce cu mâna stângă, să meargă încălțat într-o singură sandală, să se învelească complet în haină fără a lăsa deschidere pentru brațe sau să stea ghemuit într-un singur veșmânt care i-ar putea descoperi părțile rușinoase.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis mâncatul cu mâna stângă și modurile nesigure de a merge și de a se îmbrăca.

Explicarea termenilor dificili
învelirea completă

Înfășurarea unei haine în jurul corpului astfel încât să nu rămână nicio deschizătură prin care să poată fi scoase brațele.

cuprinderea genunchilor

A sta așezat cu genunchii ridicați și cu o haină înfășurată în jurul picioarelor.

părțile intime

Părțile corpului care trebuie acoperite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută aceste interdicții ca îndrumări privind demnitatea, siguranța și acoperirea părților intime. Ei explică faptul că a mânca cu mâna dreaptă ține de eticheta profetică, cu excepția cazului în care cineva are un motiv întemeiat să procedeze altfel. De asemenea, îmbrăcămintea și poziția șezând trebuie alese astfel încât corpul să rămână acoperit; trebuie evitat mersul cu un singur sandale, deoarece provoacă disconfort și un mers inegal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă cu mâna dreaptă atunci când poți.
  2. Poartă încălțăminte potrivită în ambele picioare și evită mersul instabil.
  3. Când stai jos sau te schimbi, verifică dacă hainele îți acoperă suficient corpul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.