Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5503

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Ruh ibn Ubada, mi-a relatat Ubaidullah – adică Ibn al-Ahnas – de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, că Profetul ﷺ a spus:

„Niciunul dintre voi să nu se întindă pe spate punându-și un picior peste celălalt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recomandat să nu stai întins pe spate cu un picior așezat peste celălalt.

Explicarea termenilor dificili
a sta întins pe spate

A sta culcat cu spatele pe pământ și cu fața în sus.

a așeza un picior peste celălalt

A ține picioarele astfel încât un picior să se sprijine peste celălalt.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici tratează această relatare ca pe o îndrumare privind bunele maniere și modestia în timpul odihnei. Relatarea nu interzice explicit această poziție; alte relatări descriu cum Profetul ﷺ stătea întins pe spate în moschee și își punea un picior peste celălalt. Savanții împacă relatările, printre altele, legând interdicția de situațiile în care îmbrăcămintea nu acoperă părțile intime sau există riscul expunerii acestora. De aceea, cele patru școli juridice subliniază acoperirea părților intime și evitarea unei poziții care ar putea duce la descoperirea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te odihnești, ai grijă ca hainele să-ți acopere bine părțile intime.
  2. În prezența altora, alege o poziție potrivită și respectuoasă.
  3. Citește împreună relatările conexe înainte de a deduce o interdicție generală dintr-o singură afirmație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.