Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5502

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Hatim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Hatim a spus: „Ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah relatând că Profetul ﷺ a spus: «Nu mergeți încălțați cu un singur sandal, nu vă înfășurați veșmântul inferior strâns în jurul genunchilor, nu mâncați cu mâna stângă, nu vă înveliți complet într-un veșmânt fără să lăsați loc pentru brațe și nu vă puneți un picior peste celălalt atunci când stați culcați pe spate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață să ne purtăm cu grijă în privința îmbrăcămintei, mâncării și odihnei.

Explicarea termenilor dificili
veșmânt inferior

O piesă vestimentară purtată în jurul taliei, care acoperă partea de jos a corpului.

înfășurare completă

A înfășura o haină în jurul corpului astfel încât brațele să nu poată ieși liber din ea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută mersul cu un singur sandal ca fiind interzis sau puternic dezaprobat, din cauza riscului de disconfort și de mers dezechilibrat. Îndemnul de a mânca cu mâna dreaptă se înscrie în eticheta profetică generală; fără un motiv întemeiat, nu se mănâncă cu mâna stângă. Îndrumările privind îmbrăcămintea și poziția culcată favorizează acoperirea corpului, libertatea de mișcare și modestia. Încadrarea juridică precisă a unor ținute și poziții de ședere diferă de la un savant la altul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă sandalele în pereche și nu merge cu un singur sandal.
  2. Mănâncă cu mâna dreaptă și păstrează mâna stângă pentru alte activități.
  3. Când te înfășori într-o haină, alege un mod care îți lasă brațele libere să se miște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.