Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5508

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abu Khaythama, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„A fost adus Abu Quhafa – sau a venit el însuși – în anul Cuceririi sau în Ziua Cuceririi, având capul și barba albe ca planta Thagham. Atunci Profetul ﷺ a poruncit – sau s-a poruncit femeilor din casa lui – spunând: «Schimbați aceasta cu altceva!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să fie schimbată culoarea părului alb al lui Abu Quhafa cu vopsea.

Context și împrejurări

Abu Quhafa a venit la Profetul ﷺ în Ziua Victoriei; capul și barba lui erau albe precum planta thagham. Profetul ﷺ a poruncit să li se schimbe culoarea.

Explicarea termenilor dificili
Abu Quhafa

Tatăl lui Abu Bakr as-Siddiq.

thagham

O plantă cu flori albe; comparația descrie cât de albe erau părul și barba lui.

„Schimbați aceasta cu ceva”

Aplicați culoare părului alb; relatarea nu menționează un anumit colorant.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă vopsirea părului alb și că îngrijirea și un aspect îngrijit sunt îngăduite. Relatarea în sine nu prescrie o anumită culoare. Detaliile juridice privind vopselele și vopsirea în negru sunt discutate în școlile clasice de drept; această relatare, singură, nu constituie o poruncă generală de a vopsi fiecare fir cărunt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți înfățișarea într-un mod ordonat și demn.
  2. Cine dorește să-și vopsească părul alb poate face acest lucru fără a atribui relatării o obligație pentru toată lumea.
  3. Când alegi un colorant, verifică și îndrumările religioase distincte privind culoarea și inducerea în eroare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.