Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5509

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, de la Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„În ziua cuceririi Meccăi, a fost adus Abu Quhafah, având capul și barba albe ca floarea de thaghamah. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Schimbați aceasta cu ceva, dar evitați negrul».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recomandat vopsirea părului cărunt, dar a descurajat folosirea culorii negre.

Context și împrejurări

Întâmplarea a avut loc în timpul cuceririi Meccăi: bătrânul Abu Quhafa a fost adus înaintea Profetului ﷺ, având părul capului și barba foarte albe.

Explicarea termenilor dificili
Abu Quhafa

Tatăl lui Abu Bakr, care era în vârstă înaintată când a fost cucerită Mecca.

thaghama

O plantă cu părți albe; comparația subliniază cât de albe îi erau părul și barba.

evitarea culorii negre

Îndemnul de a nu folosi negrul pentru vopsirea părului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că vopsirea părului cărunt este permisă și poate face parte din îngrijirea personală, în timp ce Profetul ﷺ exclude în mod explicit culoarea neagră. Școlile juridice discută calificarea juridică exactă a vopsirii în negru; mulți învățați o interzic sau o consideră puternic reprobabilă, lăsând loc unei evaluări suplimentare în funcție de context și intenție. Hadisul nu poruncește vopsirea părului cărunt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine își vopsește părul cărunt ar trebui să aleagă o culoare care nu este neagră.
  2. Îngrijirea personală poate fi în armonie cu respectarea îndrumărilor profetice.
  3. Nu considera părul cărunt un defect pe care toată lumea trebuie să-l ascundă; aici vopsirea nu este impusă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.