Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5518

Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Amr ibn al‑Harith

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith că Bukair ibn al-Ashajj i-a relatat că Busr ibn Said i-a relatat că Zaid ibn Khalid al-Juhani i-a relatat – iar împreună cu Busr era Ubaidullah al-Khaulani – că Abu Talha i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine.” Busr a spus: „Zaid ibn Khalid s-a îmbolnăvit și l-am vizitat pentru a-i afla starea. În timp ce eram în casa lui, am văzut un paravan pe care erau imagini. I-am spus lui Ubaidullah al-Khaulani: «Nu ne-a relatat el despre interdicția imaginilor?» Acesta a răspuns: «Ba da, dar a spus: 'Cu excepția desenelor de pe țesătură.' Nu ai auzit aceasta?» Am spus: «Nu.» El a zis: «Ba da, a menționat acest lucru.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii nu intră într-o casă în care se află imagini, cu excepția modelelor de pe țesături.

Explicarea termenilor dificili
imagine

O reprezentare a unei ființe vii; învățații discută întinderea exactă a interdicției.

modele de pe țesături

Ornamente sau imagini aplicate pe material textil ori țesute în acesta.

perdea

O bucată de material textil atârnată în casă pentru acoperire sau decor.

Ce au dedus învățații

Învățații iau în serios avertismentul privind imaginile și discută tipul acestora, folosirea și locul în care sunt amplasate. Excepția referitoare la modelele de pe țesături este luată în considerare în interpretare; alte relatări clarifică faptul că imaginile de pe obiectele de uz practic pot fi apreciate diferit de cele atârnate ca decor. Școlile juridice islamice oferă în această privință precizări juridice suplimentare, astfel că textul nu este aplicat separat de celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți amenajezi casa, alege în mod conștient decorațiuni fără imagini ale ființelor vii.
  2. Citește textul despre imagini împreună cu relatările înrudite și cere sfatul unui învățat competent pentru detaliile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.