Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5517

Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Talha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ بَعْدُ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Bukayr, de la Busr ibn Sa'id, de la Zayd ibn Khalid, de la Abu Talha, companionul Trimisului lui Allah ﷺ, că acesta a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine».” Busr a relatat: „Ulterior, Zayd s-a îmbolnăvit și am mers să-l vizităm; iată însă că la ușa lui atârna o perdea cu o imagine pe ea.” El a continuat: „I-am spus lui Ubaydullah al-Khawlani, fiul vitreg al Maymunei, soția Profetului ﷺ: «Nu ne-a informat oare Zayd despre interdicția imaginilor chiar el?» Ubaydullah a răspuns: «Nu l-ai auzit când a spus: „Cu excepția desenelor de pe țesătură”?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imaginile de pe perdele intră în excepția privind modelele țesute.

Explicarea termenilor dificili
imagine

O reprezentare a unei ființe vii; aplicarea exactă depinde de formă și utilizare.

modele în țesătură

Ornamente sau figuri încorporate într-un material sub formă de model țesut.

perdea

O bucată de material suspendată, de exemplu, la o ușă sau la o fereastră.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările despre imagini că reprezentările ființelor vii implică un avertisment serios, mai ales când sunt agățate ca ornamente. Excepția privind modelele din țesătură arată că nu toate motivele decorative au aceeași apreciere. Juriștii clasici au discutat detaliile, inclusiv tipul imaginii, amplasarea și utilizarea acesteia; prin urmare, acest text nu trebuie generalizat ca o interdicție a tuturor formelor de decorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă modele și motive pentru decorul locuinței, în conformitate cu îndrumările islamice privind imaginile.
  2. Citește avertismentele despre imagini împreună cu relatările care le explică excepțiile și contextul.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o anumită imagine, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.