Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5524

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda, h; și ni l-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Waki', cu același lanț de transmitători, însă în relatarea lui Abda nu apare mențiunea „s-a întors dintr-o călătorie”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea consemnează că unul dintre lanțuri omite o parte de frază despre întoarcere.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o hadith de la una la alta.

H (ح)

Un semn prin care compilatorul indică trecerea la un alt lanț de transmitere.

variantă de formulare

O diferență de text exact între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție diferențelor dintre căile de transmitere fiabile și consemnează cu grijă asemenea variante. Observația atribuie lipsa expresiei în mod specific versiunii transmise prin Abdah; nu dovedește că toate versiunile conțin aceleași cuvinte. În deducerea normelor, juriștii evaluează lanțurile și formulările împreună cu alte relatări relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi o hadith, compară diferitele versiuni fiabile ale textului.
  2. Notează cu exactitate ce cuvinte apar pe fiecare cale de transmitere.
  3. Distribuie hadithul menționând sursa și păstrând nuanțele textului transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.