Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5525

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَسَتِّرَةٌ بِقِرَامٍ فِيهِ صُورَةٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Az-Zuhri, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la A'isha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce eram acoperită cu o perdea subțire pe care se aflau imagini. Culoarea feței sale s-a schimbat, apoi a apucat perdeaua și a rupt-o, spunând: «Cei mai aspru pedepsiți oameni în Ziua Învierii vor fi cei care încearcă să imite creația lui Allah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat o perdea cu imagini și a rupt-o.

Explicarea termenilor dificili
qirām

O pânză subțire sau o perdea suspendată pentru a acoperi ceva.

imitarea creației lui Allah

Realizarea de imagini care înfățișează ființe vii; hadithul avertizează împotriva asumării unui rol care Îi revine lui Allah, în calitate de Creator.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din acest avertisment că realizarea de imagini ale ființelor vii este condamnată cu fermitate, mai ales atunci când acestea sunt expuse ca ornamente. Juriștii discută totodată diferențe privind, printre altele, tipul imaginii, modul ei de folosire și dacă este venerată. Hadithul subliniază că actul de a crea Îi aparține exclusiv lui Allah și nu constituie temei pentru a atribui, fără cunoștințe adecvate, aceeași judecată oricărei picturi sau imagini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică ce imagini folosești ca decorațiuni murale sau pe perdele și, dacă ai îndoieli, alege ornamente fără imagini ale ființelor vii.
  2. Lasă-ți amenajarea să reflecte tawhid: recunoaște că Allah este Creatorul și evită imaginile care duc la venerare sau preamărire.
  3. Discută diferențele de fiqh cu cunoștință și respect, fără a minimaliza avertismentul Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.