Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5526

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Al-Qasim ibn Muhammad, că Aisha i-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la ea... asemenea hadisului lui Ibrahim ibn Sa'd, cu excepția faptului că a spus: „Apoi s-a aplecat spre perdea și a rupt-o cu mâna sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a smuls cu mâna sa o perdea cu imagini.

Explicarea termenilor dificili
qirām

O perdea sau o țesătură decorativă folosită ca despărțitor ori ornament.

a smuls-o cu mâna sa

A îndepărtat țesătura cu propriile mâini; această formulare descrie acțiunea sa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această relatare de dezaprobarea imaginilor de pe țesăturile decorative din casă. Formularea suplimentară subliniază că Profetul ﷺ a îndepărtat el însuși perdeaua. Juriștii discută despre imagini și folosirea lor făcând distincții în funcție de subiect, formă și scop; această scurtă relatare, luată singură, nu oferă o prezentare completă a tuturor excepțiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege decorațiuni modeste pentru casă și evită imaginile considerate interzise potrivit cunoașterii religioase de încredere.
  2. Dacă întâlnești un ornament nepotrivit, îndepărtează-l cu grijă și în mod adecvat.
  3. Citește împreună mai multe relatări despre aceeași întâmplare înainte de a deduce o regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.