Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5534

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutaiba și Ibn Rumh, de la Al-Laith ibn Sa'd; (și în alt lanț): Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ath-Thaqafi, ne-a relatat Ayyub; (și în alt lanț): Ne-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, ne-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, de la Ayyub; (și în alt lanț): Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Usama ibn Zaid; (și în alt lanț): Mi-a relatat Abu Bakr ibn Ishaq, ne-a relatat Abu Salama al-Khuza'i, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Akhi al-Majishun, de la Ubaid Allah ibn Umar. Toți aceștia au transmis de la Nafi', de la al-Qasim, de la Aisha, acest hadith, iar unele versiuni sunt mai complete decât altele. În relatarea lui Ibn Akhi al-Majishun s-a adăugat:

„Ea a spus: L-am luat și l-am transformat în două perne, iar el ﷺ se sprijinea de ele în casă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a transformat pânza cu imagini în două perne pe care se sprijinea Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Miftaqatayn

Două perne sau suporturi moi pe care cineva se poate sprijini.

Isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatările despre o pânză cu imagini. Ei deduc că atât imaginea, cât și folosirea ei sunt relevante: o pânză atârnată ca ornament nu este același lucru cu un material transformat în perne și folosit pentru sprijinire. Juriștii au opinii diferite cu privire la regulile precise despre imaginile ființelor vii și la circumstanțele în care acestea sunt permise. Acest text descrie în mod concret că Aisha a refolosit pânza pentru a face perne; el nu reprezintă o permisiune generală pentru orice imagine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează un obiect nu doar după material, ci și după felul în care este folosit.
  2. Citește împreună relatările înrudite înainte de a deduce o regulă generală dintr-un singur text.
  3. Abordează cu grijă prescripțiile religioase și deosebește situația concretă de aplicarea generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.