Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5533

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Nafi', de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, că ea a cumpărat o pernă pe care erau imagini. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut-o, s-a oprit în prag și nu a intrat. Am observat – sau mi s-a făcut cunoscut prin expresia feței sale – nemulțumirea sa. Ea a spus:

„O, Mesager al lui Allah, mă căiesc față de Allah și față de Mesagerul Său! Dar ce păcat am săvârșit?” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Ce este cu această pernă?” Ea a răspuns: „Am cumpărat-o pentru tine, ca să te așezi pe ea și să te sprijini.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cei care fac aceste imagini vor fi chinuiți și li se va spune: «Dați viață celor ce ați creat!»” Apoi a adăugat: „Îngerii nu intră într-o casă în care se află imagini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins prezența imaginilor în casă și i-a avertizat pe cei care le realizează.

Explicarea termenilor dificili
Nimrāqah

O pernă mică sau o pernă pentru șezut.

Imagini

Figurile reprezentate pe pernă despre care vorbește Profetul ﷺ în această relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul interdicției de a crea imagini ale ființelor vii. Avertismentul se adresează celor care realizează imagini pentru a imita creația. Savanții deduc, de asemenea, din cuvintele despre îngeri că imaginile influențează intrarea îngerilor într-o casă. Școlile juridice discută excepțiile și diferă, printre altele, în funcție de tipul imaginii, de utilizarea ei și de faptul dacă aceasta se află pe un obiect căruia i se acordă respect sau pe ceva folosit ori călcat în picioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți amenajezi casa, verifică ce imagini expui sau așezi la vedere.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o imagine, cere sfatul unui savant de încredere și ține seama de diferențele de fiqh.
  3. Primește îndreptarea religioasă cu dorința de a învăța și de a-ți îmbunătăți comportamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.