Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5555

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham ibn Zaid, care a spus: L-am auzit pe Anas povestind că mama sa, când a născut, au dus pruncul la Profetul ﷺ pentru a-i face tahneek. El a spus: Și iată că Profetul ﷺ era într-un țarc, însemnând oi. Shu'ba a spus: Și din câte știu eu, el a zis că le însemna urechile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut tahnik pentru un nou-născut în timp ce însemna oile cu fierul înroșit.

Explicarea termenilor dificili
tahnik

Frecarea delicată a palatului unui nou-născut cu puțin curmal mestecat.

țarc pentru oi

Un loc împrejmuit în care sunt ținute oile.

însemnare cu fierul

Marcarea unui animal cu un semn recognoscibil făcut cu un fier încins.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că tahnikul pentru un nou-născut este o practică recomandată și că poate fi făcut de o persoană evlavioasă. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ îndeplinea treburi practice și nu se considera mai presus de muncă. Însemnarea animalelor pentru a putea fi recunoscute este permisă atunci când este făcută cu grijă și nu provoacă răni inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întâmpină nou-născutul cu grijă și cere ajutorul unei persoane de încredere și cu experiență pentru practicile religioase.
  2. Asumă-ți sarcinile practice și îndeplinește chiar și munca simplă cu atenție și responsabilitate.
  3. Efectuează cu grijă acțiunile permise asupra animalelor și evită să le provoci durere inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.