Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5556

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yahya ibn Said ne-a relatat, de la Șu'ba, Hișam ibn Zaid mi-a relatat spunând: L-am auzit pe Anas spunând: Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ în țarcul oilor, iar el însemna oile. Cred că a spus: pe urechile lor. Și Yahya ibn Habib mi-a relatat aceasta, Khalid ibn al-Harith ne-a relatat; și Muhammad ibn Bașșar ne-a relatat, Muhammad, Yahya și Abd ar-Rahman ne-au relatat, toți de la Șu'ba, cu același lanț de transmitere, un text similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost văzut în timp ce însemna cu fierul înroșit urechile oilor.

Explicarea termenilor dificili
Însemnare cu fierul înroșit

Aplicarea unui semn cu ajutorul căldurii; aici, semnul era pus pe oi.

Țarc pentru oi

Un loc în care sunt ținute oile.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permisă însemnarea animalelor pentru a le recunoaște sau a le administra, cu condiția ca aceasta să fie făcută cu grijă și să nu provoace vătămări inutile. Relatarea arată și că Profetul ﷺ se ocupa de lucruri obișnuite. Anas formulează cu precauție detaliul despre urechi ca pe o amintire personală, nu ca pe o afirmație categorică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu grijă față de animale și evită durerea inutilă atunci când le îngrijești sau le administrezi.
  2. Folosește semne clare de identificare pentru animalele domestice numai când există un scop practic.
  3. Prețuiește munca bună și responsabilă din viața de zi cu zi, chiar și atunci când pare simplă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.