Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5554

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ ‏.‏ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, de la Ibn Awn, de la Muhammad, de la Anas, care a spus:

„Când Umm Sulaim a născut, mi-a zis: «O, Anas! Ai grijă ca acest copil să nu primească nimic până când nu-l duci dimineața la Profetul ﷺ pentru a-i face Tahnik.»” El a spus: „Am mers dimineața și l-am găsit în grădină, purtând o mantie neagră (Khamisa Jauniyya), și era ocupat cu însemnarea cămilelor care îi fuseseră aduse ca pradă de război după cucerire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a adus un nou-născut la Profetul ﷺ pentru a-i face tahnik.

Explicarea termenilor dificili
Tahnik

Frecarea cerului gurii unui nou-născut cu o cantitate mică de curmală mestecată.

Khamisa jauniyya

O mantie sau o haină exterioară de culoare închisă.

Însemnarea prin ardere

Aplicarea unui semn de identificare pe cămile cu ajutorul căldurii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că tahnik pentru un nou-născut este o practică recomandată și că un copil poate fi adus la o persoană evlavioasă pentru a o îndeplini. Relatarea descrie și faptul că Profetul ﷺ îndeplinea activități practice, precum însemnarea cămilelor. Textul nu stabilește o regulă generală de a-i refuza unui nou-născut mâncarea sau băutura; pregătirea menționată ține de această ocazie specifică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Părinții pot avea grijă de un nou-născut și pot apela la o tradiție recomandată, precum tahnik.
  2. Cere explicații unui învățat de încredere când o relatare descrie o acțiune care nu trebuie considerată automat o regulă generală.
  3. Prețuiește atât actele de adorare, cât și grija practică și responsabilitatea în viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.