Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5562

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ، زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Rafi', Hajjaj ibn ash-Sha'ir și 'Abd ibn Humaid, de la 'Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Ayyub; (și pe o altă cale:) ne-a relatat Abu Ja'far ad-Darimi, ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la 'Abd ar-Rahman as-Sarraj, toți aceștia de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, cu același conținut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează aceeași afirmație profetică prin mai multe lanțuri de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor care transmit o relatare de la Profetul ﷺ.

Naafi‘

Transmițătorul care a transmis aceste relatări de la Ibn Umar.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului acordă atenție diferitelor lanțuri de transmitere și formulări pentru a verifica și păstra cu grijă relatările. Textul menționează aici mai multe căi care transmit același conținut profetic prin Naafi‘, de la Ibn Umar. Deoarece acest fragment nu repetă el însuși afirmația anterioară, conținutul său trebuie citit în legătură cu relatarea imediat precedentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o relatare prescurtată împreună cu textul precedent la care face trimitere.
  2. Când studiezi hadithul, acordă atenție atât lanțului de transmitere, cât și formulării exacte.
  3. Prețuiește munca atentă prin care transmițătorii au transmis tradiția profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.