Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5566

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، أَخْبَرَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّحَدِيثِهِمَا فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair, ne-au relatat tatăl meu și Abda; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Waki'; și ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a informat Aswad ibn Amir, ne-a informat Șu'ba, toți de la Hișam ibn Urwa, cu acest lanț de transmitere, într-o formulare similară cu hadith-ul lui Abu Muawiya, cu excepția faptului că în relatarea lor se menționează: „părul ei s-a subțiat/căzut”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această variantă a relatării menționează că ei i-a căzut părul.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de persoane care au transmis o relatare de la o generație la alta.

variantă

O altă formulare transmisă a aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că diferitele lanțuri de transmitere și formulări fac parte din transmiterea aceleiași relatări. Mențiunea că ei i-a căzut părul este o completare textuală; acest scurt pasaj, luat singur, nu stabilește o nouă regulă juridică generală. Interpretarea juridică trebuie înțeleasă în contextul tuturor relatărilor conexe despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară diferitele lanțuri de transmitere înainte de a prezenta un detaliu drept regulă juridică distinctă.
  2. Distribuie cu grijă textele hadithurilor și precizează când o formulare este o variantă.
  3. Pentru întrebări despre prescripțiile religioase, consultă contextul complet și specialiști de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.